1
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
www.titlovi.com

2
00:00:50,500 --> 00:00:54,762
ELI�NA �AKA PRUDE

3
00:02:59,647 --> 00:03:02,328
Agora são 7h30. Vamos!

4
00:03:02,488 --> 00:03:06,241
Calma, João! Isso é comum
operação com os Tigres Negros, certo?

5
00:03:06,366 --> 00:03:10,217
Temos que esperar por Kwan. Eu sei que você
ele não é querido, mas estamos do mesmo lado.

6
00:03:10,762 --> 00:03:14,775
Harry, ele fala demais.
- Eu disse que estamos esperando o Kwan!

7
00:03:15,144 --> 00:03:18,826
São 7h31 agora. Ele está atrasado!

8
00:04:51,032 --> 00:04:53,119
Três...

9
00:04:53,327 --> 00:04:55,415
Bom dia!

10
00:04:56,167 --> 00:04:59,264
Tudo bem, Three-Step, tome cuidado!

11
00:05:43,860 --> 00:05:45,947
Querido Deus!

12
00:05:59,096 --> 00:06:01,981
João, isso é uma armadilha! Granada!

13
00:06:09,908 --> 00:06:12,163
Vamos, vai explodir!

14
00:06:36,291 --> 00:06:39,259
<i>Província de Chu Chi,
Vietnã, 1975.

15
00:06:42,386 --> 00:06:44,973
você está bem - eu estou...

16
00:07:05,181 --> 00:07:09,242
Eu pensei que era isso
operação conjunta, Kwan.

17
00:07:12,152 --> 00:07:16,996
Bem-vindo à festa, Steele.
Como você sabia que era eu?

18
00:07:17,162 --> 00:07:21,044
Viet Cong crucificado,
 �também com armadilhas...

19
00:07:21,211 --> 00:07:24,178
Quem mais tem tanto estilo?

20
00:07:25,469 --> 00:07:32,469
O salvamento estava vazio. - Falso,
meu amigo Venha e veja por si mesmo!

21
00:07:33,959 --> 00:07:36,046
Vir!

22
00:07:40,262 --> 00:07:44,607
Ouro? -20 milhões em
apreendeu ouro da CIA.

23
00:07:44,770 --> 00:07:47,619
Esta é a minha operação de despedida.

24
00:07:48,485 --> 00:07:55,485
Se você ainda não ouviu, a guerra acabou,
senhores, e este saque é meu.

25
00:07:57,293 --> 00:08:01,687
A menos que você eu
você não pretende prevenir.

26
00:08:02,762 --> 00:08:07,523
Não, obrigado, isso não é do nosso interesse.

27
00:08:09,316 --> 00:08:12,331
Aproveite o seu ouro, general.

28
00:08:18,250 --> 00:08:23,557
Calma, Akima. - Como é
seu chefe disse, a guerra acabou.

29
00:08:26,807 --> 00:08:29,573
Tomar cuidado!

30
00:08:42,962 --> 00:08:45,680
Deixe-os para o Vietcongue...

31
00:08:50,602 --> 00:08:53,783
É uma morte mais desagradável.

32
00:08:55,778 --> 00:09:00,539
Você ordenou que ela atirasse? - Não...

33
00:09:00,996 --> 00:09:04,877
Eu ordenei ela para você
mata, mas ela falhou.

34
00:09:18,111 --> 00:09:20,878
Boa sorte, meu amigo!

35
00:09:26,585 --> 00:09:29,684
Lee... Lee!

36
00:09:30,717 --> 00:09:33,650
Ele tem que sair daqui!

37
00:09:33,807 --> 00:09:40,242
Não consigo me mexer... vou morrer!
- Não até eu deixar!

38
00:10:04,907 --> 00:10:08,670
Coloque isso com o resto.
- Estamos prontos, Major.

39
00:10:10,542 --> 00:10:13,724
Tudo bem, senhores, preparem-se
para se mover! - Alguém está vindo!

40
00:10:14,591 --> 00:10:20,445
Senha? - Harry, ele fala demais!
-Steel? Você disse que ele estava morto!

41
00:10:21,437 --> 00:10:28,205
Parece que eu estava errado. - John!
- O que diabos ele está fazendo aqui?

42
00:10:28,366 --> 00:10:32,328
Ordens, John, leve-o de volta.
- Algum tempo amanhã! Ele tentou nos matar!

43
00:10:32,457 --> 00:10:34,915
Do que ele está falando? Não temos nenhum
hora de discutir!

44
00:10:35,046 --> 00:10:38,047
O pedido veio da transportadora
<i>Gatinho Falcão</i>. A guerra acabou!

45
00:10:38,177 --> 00:10:40,231
O que vamos fazer com Lee?
- O helicóptero está chegando.

46
00:10:40,390 --> 00:10:43,072
Todos os funcionários
deve se reportar a Saigon.

47
00:10:43,270 --> 00:10:46,520
Ele não pode voltar para lá!
O Vietcong chantageou sua cabeça!

48
00:10:46,651 --> 00:10:50,581
Tenho ordens, John! Eu posso
tire apenas um vietnamita!

49
00:10:53,414 --> 00:10:55,501
Claro!

50
00:11:15,497 --> 00:11:20,258
Kwan fica, Lee vai.
A decisão é sua, Harry.

51
00:11:23,428 --> 00:11:25,932
Lee está indo.

52
00:11:51,647 --> 00:11:53,734
Vamos!

53
00:11:59,996 --> 00:12:02,299
Não me toque!

54
00:12:28,883 --> 00:12:31,898
Sul da Califórnia,
hora de hoje

55
00:12:38,735 --> 00:12:40,955
Obrigado, capitão!

56
00:12:45,372 --> 00:12:51,178
Vamos! -Devagar!
Espere que "Zlatnozubi" saia.

57
00:13:02,738 --> 00:13:04,826
Ir!

58
00:13:08,708 --> 00:13:10,963
Reese... - Vamos lá!

59
00:13:13,591 --> 00:13:17,355
Então! - Já faz muito tempo
desde a época em Chu Chi.

60
00:13:17,516 --> 00:13:20,199
Onde ele está, bastardo? Cadê?

61
00:13:22,609 --> 00:13:25,956
Caminhão! Depois dele! - Cuidado com ele!

62
00:13:30,791 --> 00:13:32,963
Cuidado com ele!

63
00:14:02,182 --> 00:14:05,365
Polícia! Saia do veículo!

64
00:14:06,147 --> 00:14:09,246
Sinto muito... - Saia!

65
00:14:20,216 --> 00:14:22,436
Pó de bebê?

66
00:14:29,734 --> 00:14:33,331
Não, não! Não! Lee,
deixe-o ir! - Tire ele daqui!

67
00:14:33,908 --> 00:14:36,294
Cuide deste!

68
00:14:36,788 --> 00:14:40,470
Gad me deu o errado
informações, e eu o servi.

69
00:14:40,629 --> 00:14:44,096
Pelo menos um cantou.
Não funcionou para mais ninguém.

70
00:14:44,260 --> 00:14:48,273
Nenhum de vocês fala vietnamita.
- Também é uma questão de confiança, Lee.

71
00:14:50,438 --> 00:14:53,537
Ele consegue romper.
Essas coisas levam tempo.

72
00:14:53,695 --> 00:14:58,005
Tempo é algo que meu povo não tem.
- Não seja tão duro consigo mesmo.

73
00:14:58,162 --> 00:15:02,674
Droga, você é meu padrinho
na Unidade de Crime Asiática.

74
00:15:04,176 --> 00:15:06,348
Vamos!

75
00:15:29,181 --> 00:15:31,948
O Sr. Kelso finalmente chegou!

76
00:15:39,868 --> 00:15:43,002
Calma, cara.
Vá com calma...

77
00:15:43,374 --> 00:15:46,093
eu também não gostaria
vida neste trailer.

78
00:15:46,254 --> 00:15:49,686
Em breve estará em
coral. Vá com calma...

79
00:15:49,845 --> 00:15:53,857
Olá, Steele! Onde você está até agora?

80
00:15:55,271 --> 00:15:59,699
Com licença, Sr. Kelso, mas este
o cara estava muito inquieto no caminho.

81
00:15:59,863 --> 00:16:03,212
Você não precisa levá-los para fora.
- Não há leilão hoje?

82
00:16:03,370 --> 00:16:07,548
Os irmãos Wilson já foram vendidos.
Os Wilsons? Eles são açougueiros!

83
00:16:07,711 --> 00:16:10,082
Em menos de um mês
Será no matadouro.

84
00:16:10,207 --> 00:16:13,801
Quem te perguntou isso?
Você é apenas um transportador.

85
00:16:13,931 --> 00:16:19,405
Sr. Kelso, se você levar a cabo esta
venda, eles devem notificá-lo.

86
00:16:19,608 --> 00:16:24,500
Ameaça-me?
Nunca me ameace!

87
00:16:24,993 --> 00:16:29,421
Saia daqui, amigo.
e contacte o Gabinete de Desemprego.

88
00:17:00,643 --> 00:17:05,155
que diabos...
Steele, o que isso está fazendo?

89
00:17:06,533 --> 00:17:08,620
Você está louco?

90
00:17:08,784 --> 00:17:12,384
Uma reportagem da mídia pode ajudá-lo
dificultar sua transformação em alimento.

91
00:17:29,405 --> 00:17:31,958
Até mais, Kelso!

92
00:17:39,423 --> 00:17:43,105
Steele, ele vai me pagar por isso!

93
00:18:44,795 --> 00:18:47,217
Presumo que você ouviu a notícia.

94
00:18:47,384 --> 00:18:51,611
Dan ligou.
- Leve-me para casa esta noite?

95
00:19:07,254 --> 00:19:11,315
Foi uma semana movimentada.
- Vai ficar ainda mais difícil.

96
00:19:11,679 --> 00:19:16,939
João, eu não posso ir
aqui sempre... - Silêncio.

97
00:19:18,859 --> 00:19:24,878
Você consertou os freios do caminhão?
- John, isso não vai funcionar. Não tente.

98
00:19:27,082 --> 00:19:31,345
Não faça isso. A mesma história sempre.

99
00:19:40,191 --> 00:19:42,530
João, pare com isso.

100
00:19:53,381 --> 00:19:59,769
John... acho que amo alguém
o outro. Talvez ele venha no fim de semana.

101
00:20:01,522 --> 00:20:05,665
Nesse caso, claro
não me leve para casa. -Não.

102
00:20:14,128 --> 00:20:18,974
Ele é um cara legal?
-Troque de camisa ocasionalmente.

103
00:20:20,308 --> 00:20:23,940
Droga, Trace, é assim que acontece
não se relaciona com o ex-marido.

104
00:20:24,106 --> 00:20:28,997
Eu posso mudar. - João,
você não mudou em cinco anos inteiros.

105
00:20:29,156 --> 00:20:33,502
Já estou farto da sua intromissão
cama quando ele quer tentar.

106
00:20:34,000 --> 00:20:38,844
Por que você não me aceita como eu sou
como eu sou um valentão teimoso.

107
00:20:39,134 --> 00:20:44,393
Obrigado, mas escolho outra coisa.
Vamos, vou levá-lo até Lee.

108
00:20:44,769 --> 00:20:47,239
Terminou, Steele?

109
00:20:50,363 --> 00:20:52,946
Eu disse que cuidaria de você.

110
00:20:53,077 --> 00:20:55,843
O que ele está fazendo aqui, Kelso?
Isto é um bar, não um açougue.

111
00:20:56,082 --> 00:21:01,342
Cale a boca, Steele! - Você foi preso por
filmar em um local povoado.

112
00:21:01,508 --> 00:21:04,393
Meu amigo com certeza
Ele quer dizer algo sobre isso.

113
00:21:10,358 --> 00:21:14,695
Chama-se Trokorak. Se isso te morder,
morre após o terceiro passo dado.

114
00:21:14,825 --> 00:21:18,607
João, pare com isso! Remova as três etapas
antes que algo aconteça com ele.

115
00:21:18,732 --> 00:21:23,259
Por favor, vá com a polícia.
-Ok, ok... eu vou.

116
00:21:23,501 --> 00:21:26,815
Olha, eu posso mudar.
Posso controlar minha raiva.

117
00:21:27,015 --> 00:21:30,778
posso ficar tranquilo...
Inferno, eu posso!

118
00:21:31,565 --> 00:21:34,699
Desculpe, honestamente!
Eu simplesmente perco o controle quando bebo.

119
00:21:38,036 --> 00:21:40,588
Ficarei assim quando ficar bêbado.

120
00:21:48,012 --> 00:21:50,565
Desagradável!

121
00:22:01,036 --> 00:22:03,589
Parece que eu estava errado...

122
00:22:09,427 --> 00:22:14,480
Eu estava errado, John, você estava
mudou. Agora você está ainda pior!

123
00:22:44,659 --> 00:22:47,758
Está tudo pronto para
entrega no sábado à noite.

124
00:22:48,626 --> 00:22:53,053
Há um pequeno problema.
Tenente Chin!

125
00:22:55,221 --> 00:22:59,448
Nova remessa de Kup Sang mista
está com a base química errada.

126
00:23:00,773 --> 00:23:05,414
E agora temos 100 kg do mesmo veneno.

127
00:23:10,875 --> 00:23:16,265
Esse não é o nosso problema. É o nosso trabalho
fornecimento, e não relações com clientes.

128
00:23:16,427 --> 00:23:18,600
Ela será uma vítima.

129
00:23:20,434 --> 00:23:25,244
Quando as pessoas compram prazer,
eles têm que arriscar um pouco de dor.

130
00:23:32,249 --> 00:23:37,686
Infelizmente a culpa é de todos
cair para a nossa concorrência.

131
00:23:40,889 --> 00:23:46,659
Não se preocupe, você terá outra chance
fale com um amigo policial.

132
00:24:17,750 --> 00:24:21,181
João... João!

133
00:24:28,520 --> 00:24:30,905
Droga...

134
00:24:58,200 --> 00:25:01,298
Então, mãe? O que ele diz?
Não estou ótimo?

135
00:25:01,498 --> 00:25:04,382
Você praticou muito.
Estou muito orgulhoso de você.

136
00:25:07,258 --> 00:25:10,726
E você, vovó, não comenta?

137
00:25:14,647 --> 00:25:18,826
Calma, vovó. Na competição
Eu tenho que tocar música clássica.

138
00:25:19,031 --> 00:25:23,507
O tio John acha que ele vai
ficar encantado? Claro.

139
00:25:24,040 --> 00:25:28,100
Se isso acontecer.
- Seu pai disse que viria.

140
00:25:28,590 --> 00:25:31,060
E ele veio!

141
00:25:33,098 --> 00:25:36,197
Tio João!
Eu estava tão preocupado!

142
00:25:37,174 --> 00:25:39,856
Você achou que eu faria isso?
perdeu seu show?

143
00:25:39,987 --> 00:25:46,041
É possível. - Não tem como, amor!
Eu não perderia por nada!

144
00:25:49,671 --> 00:25:53,602
O que aconteceu com você?
- Provavelmente não pareço muito bem.

145
00:25:55,306 --> 00:25:58,155
Estou feliz em ver você
Entendo, John Steele.

146
00:26:00,399 --> 00:26:02,487
Vovó...

147
00:26:03,697 --> 00:26:06,749
A tradução não é necessária.

148
00:26:12,505 --> 00:26:16,222
Cami, vá até a loja
e compre peixe fresco.

149
00:26:16,472 --> 00:26:20,152
Temos um convidado especial no jantar.

150
00:26:28,243 --> 00:26:34,881
Não parece muito bom, não é?
- Concordo, mas vamos consertar.

151
00:26:57,047 --> 00:27:00,228
Talvez isso seja melhor para você.

152
00:27:07,566 --> 00:27:10,201
Eu lembro quando eu era ela
ouvi-lo tocar pela primeira vez.

153
00:27:10,364 --> 00:27:13,794
Ela percorreu um longo caminho
desde então. -Verdade. - Todos nós somos.

154
00:27:13,919 --> 00:27:17,400
Ela se lembra de quando teve inflamação
plu�a enquanto estávamos no Vietnã

155
00:27:17,525 --> 00:27:20,649
e você pensou que isso não iria acontecer
extrair? Sim, eu me lembro.

156
00:27:21,509 --> 00:27:27,432
Nada aconteceu desde então
correto, Lee. Nada! - Eu sei.

157
00:27:27,562 --> 00:27:30,945
Tente relaxar um pouco.
Conversaremos mais tarde.

158
00:27:32,780 --> 00:27:34,868
Lee!

159
00:27:36,245 --> 00:27:42,799
Obrigado! - Não se preocupe, eu lhe devo
muito mais que um banho quente.

160
00:27:58,453 --> 00:28:02,596
Como ele está?
-Bom. Está no banheiro.

161
00:28:02,795 --> 00:28:09,182
Ele quer alguma coisa? - O mesmo que você.
- Dois Martooni estão chegando!

162
00:29:00,610 --> 00:29:06,000
Este é um policial e sua família!
Ele jurou proteger você!

163
00:29:20,397 --> 00:29:22,700
Todos, dêem uma boa olhada e lembrem-se:

164
00:29:22,902 --> 00:29:27,579
Isso acontecerá com você se você
enfrente os Tigres Negros!

165
00:29:33,338 --> 00:29:38,313
Nós somos sua proteção!
Só nós podemos proteger você!

166
00:29:45,903 --> 00:29:47,992
Mãe?

167
00:29:48,366 --> 00:29:50,453
Mãe!

168
00:29:59,473 --> 00:30:01,560
Você não matou a garota!

169
00:30:01,724 --> 00:30:06,616
Lembrar! A única lei
aqui está a lei dos Tigres Negros!

170
00:30:49,564 --> 00:30:52,615
Assassinos que se danem!

171
00:30:52,815 --> 00:30:54,823
Lee!

172
00:30:54,948 --> 00:30:58,255
Vamos! Vamos, vamos!

173
00:31:01,503 --> 00:31:06,429
Você está bem! Vamos!

174
00:31:07,013 --> 00:31:09,316
Lee!

175
00:31:20,955 --> 00:31:24,422
Cami... Cami!
- Ela está bem, Lee.

176
00:31:24,629 --> 00:31:28,939
Cami... - Ela vai ficar bem.

177
00:31:30,473 --> 00:31:37,288
John... Cami... Prometa-me...

178
00:31:39,114 --> 00:31:45,668
Que ele vai cuidar dela...
- Calma... Calma...

179
00:31:55,144 --> 00:31:57,732
Saia! Imediatamente!

180
00:31:59,736 --> 00:32:02,419
Agora mesmo, eu disse!

181
00:32:15,515 --> 00:32:18,530
Inicie as operações!

182
00:32:23,405 --> 00:32:27,667
Nossa linda cidade,
bem como o estado da Califórnia,

183
00:32:27,872 --> 00:32:34,872
eles têm orgulho de participar do financiamento
Instalações de saúde asiático-americanas

184
00:32:35,970 --> 00:32:41,610
e o sonho do seu fundador,
General Bon Soong Kwan.

185
00:32:43,693 --> 00:32:50,693
Estou convencido de que este complexo
apenas a primeira de muitas possibilidades

186
00:32:52,417 --> 00:32:56,810
para a vida vietnamita
no sul da Califórnia.

187
00:32:57,260 --> 00:33:04,260
É por isso que minha família e eu estamos nessa
o projeto investiu 35 milhões de dólares.

188
00:33:09,741 --> 00:33:13,672
O futuro não conhece fronteiras!

189
00:33:16,253 --> 00:33:21,228
Você está falando sobre política, Sr. Kwan?
- Por que não? Tudo é possível.

190
00:33:22,850 --> 00:33:27,076
Afinal, esta é a América, certo?

191
00:33:39,756 --> 00:33:44,849
Foi meu sincero prazer.
-Obrigado. - Não, graças a você.

192
00:33:48,564 --> 00:33:53,124
Desculpe incomodá-lo, General.
mas outra família foi morta.

193
00:33:58,207 --> 00:34:03,728
A matança deve parar.
Como posso ajudar?

194
00:34:03,884 --> 00:34:06,593
Você tem que me dizer o que está acontecendo
está acontecendo entre o seu povo.

195
00:34:06,722 --> 00:34:10,071
Eles não querem falar conosco.
- Descubra tudo que puder.

196
00:34:11,649 --> 00:34:16,160
Eu conheço essa família?
-Este é o oficial Van Minh Lee.

197
00:34:16,533 --> 00:34:22,219
Eu o conheço do Vietnã.
- Ele está no hospital, lutando pela vida.

198
00:34:22,669 --> 00:34:28,474
Se algum for necessário
suporte médico, me avise.

199
00:34:29,641 --> 00:34:34,735
Devemos parar juntos
para acabar com esta brutalidade.

200
00:34:35,819 --> 00:34:40,080
Sr. Bennett... Há sobreviventes?

201
00:34:40,327 --> 00:34:46,632
Dois. Seus filhos e
ex-parceiro, John Steele.

202
00:35:11,677 --> 00:35:15,358
Cinco anos...
E nada mudou.

203
00:35:17,187 --> 00:35:20,037
Eu sinto muito por Lee
e sua família.

204
00:35:20,861 --> 00:35:25,457
Mas isso não é suficiente.
- O que ele sabe sobre isso?

205
00:35:28,250 --> 00:35:30,337
Steele?

206
00:35:31,213 --> 00:35:35,773
Steele! Precisamos conversar.
É sobre Lee.

207
00:35:40,189 --> 00:35:43,323
Encontramos isso no Lee's
casa há uma hora.

208
00:35:43,486 --> 00:35:47,753
O valor de rua é superior a milhões.
- Ele sabe muito bem que é um aparelho.

209
00:35:47,953 --> 00:35:51,301
Ninguém vai desistir de tanto dinheiro
só para denegrir o policial.

210
00:35:51,460 --> 00:35:54,511
Desta vez eles conseguiram. - Steele!

211
00:35:57,137 --> 00:36:00,770
Onde diabos ele está indo?
- Não sei, mas tenho que fazer alguma coisa.

212
00:36:00,935 --> 00:36:05,447
Como o que? Brincando de soldado?
Vamos, derrube a máfia vietnamita.

213
00:36:05,611 --> 00:36:11,547
Porque será combatido
acabar em uma maca no necrotério.

214
00:36:11,998 --> 00:36:14,587
A menos que eu ajude você.

215
00:36:15,463 --> 00:36:18,004
Aqui não é só trabalho
sobre gangues de rua.

216
00:36:18,135 --> 00:36:24,688
Tudo está organizado. droga,
prostituição, extorsão, assassinatos.

217
00:36:25,356 --> 00:36:29,868
Eles oprimem seu próprio povo e
eles são muito bons nisso. Muito bom!

218
00:36:34,081 --> 00:36:37,548
Olhe para você mesmo... Parece engraçado!

219
00:36:38,005 --> 00:36:41,172
Eles vão te cutucar e te cuspir,

220
00:36:41,303 --> 00:36:43,523
e eu vou ter dois
assassinatos não resolvidos.

221
00:36:43,682 --> 00:36:46,734
Um policial de folga
e um policial corrupto!

222
00:36:49,276 --> 00:36:53,242
Ou ele fará como eu
Eu digo ou vou colocá-lo na prisão,

223
00:36:53,408 --> 00:36:57,291
e ele sabe bem como ser
a polícia passa por lá.

224
00:37:02,050 --> 00:37:07,190
Faça o que eu digo, John, e
talvez até conseguir seu antigo emprego de volta.

225
00:37:11,526 --> 00:37:15,836
Toda a sua vida está uma bagunça, não é?
Pare de fazer aquilo em que você é bom.

226
00:37:25,051 --> 00:37:27,138
João...

227
00:37:28,056 --> 00:37:31,606
Lee acabou de falecer
na mesa de operação.

228
00:37:32,732 --> 00:37:35,616
Desculpe.

229
00:37:48,011 --> 00:37:50,729
Steele! Steele!

230
00:37:51,434 --> 00:37:54,235
Designe-lhe uma escolta.
-Fora de questão.

231
00:37:56,067 --> 00:38:00,403
Sam está nisso.
- O que diabos isso está fazendo?

232
00:38:00,533 --> 00:38:03,217
O que estou tentando fazer
últimos cinco anos.

233
00:38:03,373 --> 00:38:08,596
Você mesmo viu, está no limite.
Só precisa ser empurrado um pouco.

234
00:38:08,799 --> 00:38:13,026
Ele será colocado de volta ao trabalho?
- Eu não sou tão estúpido.

235
00:38:13,892 --> 00:38:19,366
Não ativado,
ele acabou de ser libertado da corrente.

236
00:38:35,725 --> 00:38:39,405
Mirar! Atirar! Pela perna!

237
00:38:40,065 --> 00:38:46,834
Mirar! Atirar! Pela perna!
Mirar! Atirar! Pela perna!

238
00:38:47,204 --> 00:38:49,792
Embora seus colegas lhe dêem crédito
último respeito,

239
00:38:50,001 --> 00:38:53,650
Parece que a reputação acabou
Uma nuvem negra ofuscou o tenente Lee.

240
00:38:53,775 --> 00:38:58,148
Somente uma investigação detalhada revelará
ele estava envolvido no tráfico de drogas.

241
00:39:42,432 --> 00:39:44,605
Em geral.

242
00:39:45,813 --> 00:39:48,033
Sr.

243
00:39:59,129 --> 00:40:03,091
Você perdeu muito com a morte de seu pai.

244
00:40:03,220 --> 00:40:05,643
Ele era um bom homem.

245
00:40:06,477 --> 00:40:09,160
E um bom soldado.

246
00:40:12,446 --> 00:40:19,446
Quando um de nós morre,
os pedaços do resto de nós também morrem.

247
00:40:34,195 --> 00:40:37,959
Lamentamos a perda de sua família.

248
00:40:44,130 --> 00:40:47,513
Boa tarde, tenente
Simões. Muito tempo sem ver.

249
00:40:47,679 --> 00:40:51,906
Sinto muito por conhecer
nestas circunstâncias, geral.

250
00:40:58,991 --> 00:41:01,330
Aqui está o tio John.

251
00:41:34,182 --> 00:41:36,604
Ei, pare com isso!

252
00:41:37,731 --> 00:41:40,235
João, não! - João, chega!

253
00:41:47,540 --> 00:41:50,175
Ele matou meu parceiro! - Segure-o!

254
00:41:51,673 --> 00:41:55,967
Ele matou meu parceiro, seu idiota!
Ele matou Lee e sua família!

255
00:41:56,098 --> 00:41:58,884
Como sempre, ele não tem ideia
Do que ele está falando, Steele?

256
00:41:59,009 --> 00:42:03,322
Esse homem é um assassino! - Não, Steele!

257
00:42:07,285 --> 00:42:10,753
Esse homem é meu filho.

258
00:42:21,729 --> 00:42:25,872
Nada sobre Kwan! Fique longe dele.

259
00:42:27,573 --> 00:42:31,504
De que lado você está?
-O que você acha?

260
00:42:32,332 --> 00:42:36,843
Se acontecer que você está
o errado, sua cabeça será arrancada.

261
00:42:37,008 --> 00:42:40,557
Não entre nisso.
John. Você não está pronto para isso.

262
00:42:41,683 --> 00:42:46,358
Apenas olhe para mim. -João...

263
00:42:46,526 --> 00:42:50,242
Prisão de cidadão? por favor
Sr. Steele, não me faça rir.

264
00:42:50,449 --> 00:42:55,210
Nenhum juiz permitirá um julgamento
apenas com base no seu testemunho,

265
00:42:55,376 --> 00:42:59,336
e eles certamente vão tirar sarro de mim
porque estou ocupando o tempo dele.

266
00:42:59,467 --> 00:43:03,313
Afinal, eu não sou assim
tipo de procurador.

267
00:43:03,724 --> 00:43:06,739
Você é um ex-policial que
tem um problema com álcool.

268
00:43:06,896 --> 00:43:10,743
Você já foi expulso da força policial antes
cinco anos por desobediência.

269
00:43:12,031 --> 00:43:17,434
Se falamos de credibilidade,
o seu é um zero absoluto!

270
00:43:17,559 --> 00:43:21,558
Agora com licença, senhores,
Tenho que estar no tribunal em uma hora.

271
00:43:21,799 --> 00:43:25,516
Estamos falando de assassinato a sangue frio
o policial e toda sua família!

272
00:43:25,681 --> 00:43:29,064
Por que você não faz o seu trabalho?
- Não fale comigo sobre responsabilidade!

273
00:43:29,230 --> 00:43:32,827
Comecei extremamente
investigação completa! - Uma investigação?

274
00:43:33,029 --> 00:43:40,029
São mais de trinta registros.
- Sinto muito, ninguém viu nada.

275
00:43:41,378 --> 00:43:46,637
Além disso, o Sr. Pham Van Kwan tem
vinte testemunhas que confirmarão

276
00:43:46,846 --> 00:43:49,980
que ele não foi embora
Reunião do conselho na empresa de seu pai.

277
00:43:50,645 --> 00:43:55,786
Em termos simples,
Sr. Steele, seu caso é uma besteira!

278
00:43:56,448 --> 00:44:01,173
E o Kwan? Você está falando sobre
um dos cidadãos mais influentes.

279
00:44:01,331 --> 00:44:04,798
Isso é o suficiente agora!
Saia daqui! Imediatamente!

280
00:44:05,005 --> 00:44:09,065
Você está errado, senhores.
Sr. Steele não vai a lugar nenhum.

281
00:44:09,263 --> 00:44:14,356
Sr. Kwan bate nele por agressão
com intenção de assassinar. chefe?

282
00:44:16,986 --> 00:44:19,075
Leia para ele seus direitos.

283
00:44:19,407 --> 00:44:24,797
Ele tem o direito de permanecer em silêncio.
Se ele renunciar a esses direitos...

284
00:44:25,794 --> 00:44:28,512
Não posso, chefe...

285
00:44:29,551 --> 00:44:31,638
Vamos lá...

286
00:44:46,499 --> 00:44:49,432
Perdoe-me, pai!
Que erro eu cometi?

287
00:44:49,630 --> 00:44:53,976
Apenas um...
Você o deixou vivo!

288
00:45:00,525 --> 00:45:05,036
Steele há 12 anos atrás
deixado enterrado em meu peito.

289
00:45:05,826 --> 00:45:10,553
Eu jurei para ele
devolva um dia.

290
00:45:17,348 --> 00:45:20,233
Esse dia chegou.

291
00:46:00,846 --> 00:46:03,066
Reese me deixou
para falar com você.

292
00:46:03,226 --> 00:46:07,653
e a fiança? - Será
determinado apenas na leitura da acusação.

293
00:46:07,984 --> 00:46:11,286
Por que eles estão fazendo isso?
Tio João? - Não sei, querido.

294
00:46:11,449 --> 00:46:15,627
O que dizem sobre meu pai
não é verdade, é? - Não é.

295
00:46:17,084 --> 00:46:21,145
Não se preocupe, nós resolveremos isso.
- Ele não vai se afastar de mim.

296
00:46:22,553 --> 00:46:25,141
O tempo acabou, Steele.

297
00:46:26,143 --> 00:46:28,230
Eu tenho que ir.

298
00:46:36,704 --> 00:46:39,340
Tracy... - Está tudo bem.

299
00:46:39,710 --> 00:46:42,298
Tudo ficará bem.

300
00:46:51,732 --> 00:46:54,747
Ok, isso é o suficiente!

301
00:47:19,159 --> 00:47:21,246
Steele!

302
00:47:40,156 --> 00:47:44,252
Olá, Steele. Perguntado
para devolver isso para você.

303
00:47:45,833 --> 00:47:49,961
Você terá uma morte rápida porque você é
desonrou o filho do general,

304
00:47:50,091 --> 00:47:55,648
mas a garota vai morrer
lentamente... Muito lentamente.

305
00:48:51,038 --> 00:48:56,298
Achamos que você tinha terminado!
Você quer um? Pegue, fique à vontade!

306
00:48:57,759 --> 00:48:59,932
Me perdoe. - Para que?

307
00:49:19,801 --> 00:49:21,973
Bom dia!

308
00:49:34,076 --> 00:49:38,138
O que diabos isso está fazendo?
- Ele vai me ajudar a escapar.

309
00:49:38,835 --> 00:49:44,096
Deixe-me terminar de digitar primeiro. -Reese,
ele tem mais um ano até a aposentadoria.

310
00:49:44,679 --> 00:49:48,527
Uma pensão decente espera por você ou
incapacidade de trabalho prolongada.

311
00:49:48,687 --> 00:49:52,201
Eu escolho a aposentadoria. só tenho mais um
várias parcelas para quitar o navio.

312
00:49:52,528 --> 00:49:58,417
Eu vejo. - Onde você encontrou
naquela noite? - Ele estava na casa de outra pessoa...

313
00:49:59,750 --> 00:50:02,468
Ele estava nas costelas de alguém.

314
00:50:02,630 --> 00:50:06,131
O caso vai de contravenção
em um crime, você entende isso?

315
00:50:06,262 --> 00:50:09,277
O que é? Não estou aqui para assuntos!

316
00:50:09,895 --> 00:50:13,562
Ele conhece aqueles dois vietnamitas
quem foi levado para a cela? - Eu sei.

317
00:50:13,693 --> 00:50:15,780
Eles tentaram me matar.

318
00:50:16,363 --> 00:50:18,869
E a empresa deles está procurando Cami.

319
00:50:19,537 --> 00:50:25,057
Eu vou falar com eles.
-Tarde demais. Eles já estão comendo lanches com o Buda.

320
00:50:27,468 --> 00:50:31,778
Vamos. Vamos!
- Tudo bem, Steele, relaxe!

321
00:50:37,820 --> 00:50:41,833
Está tudo bem, proteja as costas
parte do edifício. - E arrume a gravata.

322
00:50:44,917 --> 00:50:48,431
<i>Olá, aqui é Tracy. Hoje
sozinho no Elegante Princess Hotel.

323
00:50:48,632 --> 00:50:52,313
<i>Procure por mim lá.
Desde já, obrigado. Olá!

324
00:50:54,604 --> 00:50:58,619
Está localizado no hotel <i>Elegante Princess</i>.
- Então é melhor que ele denuncie�.

325
00:50:58,776 --> 00:51:02,234
Se o que ele diz é verdade,
você precisará de reforços.

326
00:51:02,359 --> 00:51:06,610
Ele ainda não acredita em mim, não é?
- Para onde ele está indo? Não me deixe assim.

327
00:51:06,735 --> 00:51:11,301
John, onde ele está indo? Não me deixe
conectado ao telefone público! Eu acredito em você!

328
00:51:14,222 --> 00:51:17,273
Louco! Ok, eu vou te ajudar.

329
00:51:29,959 --> 00:51:35,433
Vamos! E precisamos de reforços.
- Eu sou seu único reforço. - Lindo!

330
00:51:37,014 --> 00:51:39,101
Cinco, seis, sete, oito!

331
00:51:40,688 --> 00:51:45,449
Cinco, seis, sete, oito!
Excelente! Cinco minutos de descanso!

332
00:51:45,655 --> 00:51:49,256
Allen, direcione os holofotes para
Dallas perto do fim da ponte musical.

333
00:51:49,381 --> 00:51:52,089
Aproxime esta câmera um pouco mais.

334
00:51:58,638 --> 00:52:02,568
O que ele diz? - Excelente! Realmente!

335
00:52:02,771 --> 00:52:05,110
Que? -Que.

336
00:52:06,360 --> 00:52:08,534
Está com fome?

337
00:52:10,754 --> 00:52:12,841
Pelo menos um pouco? -Que.

338
00:52:12,998 --> 00:52:17,724
Estude e coma alguma coisa.
Irei assim que terminar. Pode?

339
00:52:21,473 --> 00:52:23,727
Vejo você em breve.

340
00:54:33,080 --> 00:54:36,945
João, o que diabos está acontecendo?
- Onde está Cami? - Por que? o que está acontecendo?

341
00:54:37,145 --> 00:54:40,663
Temos que tirar todas as pessoas daqui.
Imediatamente! - Eu não posso fazer isso!

342
00:54:40,788 --> 00:54:43,113
Vamos, mova-se!
Saia daqui!

343
00:54:43,238 --> 00:54:47,628
Você está louco?
- Onde está Cami? - No hotel.

344
00:54:52,090 --> 00:54:54,179
John, abaixe-se!

345
00:55:07,201 --> 00:55:09,457
Não se mova!

346
00:55:11,626 --> 00:55:13,846
Saia do meu caminho!

347
00:55:21,269 --> 00:55:25,032
você está bem -Tracy, deite-se!

348
00:55:36,255 --> 00:55:39,473
João, Cami! - Eu disse para você se deitar!

349
00:55:45,146 --> 00:55:47,233
Não se mova!

350
00:56:20,755 --> 00:56:24,056
fique onde você está
Cami! Eu vou te encontrar!

351
00:56:45,801 --> 00:56:47,888
João, cuidado!

352
00:56:48,097 --> 00:56:51,065
Droga, eu disse para você não se mexer!

353
00:56:51,479 --> 00:56:55,123
Caramba! Leve embora
Saia daqui, João.

354
00:56:55,253 --> 00:56:58,288
Não posso deixar você aqui.
- Tem que ser! Eles a querem, não eu.

355
00:56:58,450 --> 00:57:00,754
Tem certeza?
- Sim, vai ficar tudo bem.

356
00:57:01,831 --> 00:57:05,844
O que isso faz? Desculpe,
mas eu tenho que saber tudo o que você sabe.

357
00:57:07,050 --> 00:57:09,732
Eu disse que ele estava deitado aí!

358
00:57:10,055 --> 00:57:12,143
John!

359
00:57:17,778 --> 00:57:23,501
Somos um bom casal...
- Dardo venenoso. Segure-a.

360
00:57:30,384 --> 00:57:32,472
Tracy!

361
00:57:50,922 --> 00:57:56,278
Tio João! - John!
- Deus, você está bem?

362
00:57:57,215 --> 00:58:00,896
Cami, temos que tirar você daqui.
- Por que não esperamos a polícia?

363
00:58:01,098 --> 00:58:04,232
Kwan veio até mim em
prisão. Ele conseguirá encontrá-la também.

364
00:58:04,395 --> 00:58:07,329
Vou pegar o caminhão. - Vir!

365
00:58:19,048 --> 00:58:23,014
Afaste-se, eu dirijo. - Não,
este é o meu caminhão! Feche a porta!

366
00:58:23,181 --> 00:58:25,769
Ele nunca me escuta.

367
00:58:41,131 --> 00:58:43,220
João, temos companhia!

368
00:58:46,684 --> 00:58:49,069
Vire à esquerda e alcance-o!

369
00:58:54,573 --> 00:58:56,660
Tente se livrar disso!

370
00:58:58,580 --> 00:59:01,085
Caramba!

371
00:59:31,058 --> 00:59:34,607
Posso ficar com minha camisa?
Não posso ficar deitado aqui.

372
00:59:36,443 --> 00:59:39,126
você está bem - Está tudo bem, não é?

373
00:59:39,949 --> 00:59:43,416
Acabei de receber uma camisa de
80 dólares manchados de sangue.

374
00:59:46,669 --> 00:59:51,644
E Steele? - Ele está vivo... Até agora.

375
00:59:52,973 --> 00:59:58,031
Ele estava certo.
Eles tentaram matar a garota.

376
00:59:59,276 --> 01:00:01,366
Descanse.

377
01:00:03,326 --> 01:00:05,414
chefe...

378
01:00:07,876 --> 01:00:11,224
Você pressionou com muita força.
- Esse é o meu problema.

379
01:00:12,677 --> 01:00:18,530
Que tipo de jogo covarde você está jogando?
- Não quero ver você por duas semanas.

380
01:00:18,687 --> 01:00:20,776
Isso é uma ordem!

381
01:00:22,069 --> 01:00:24,753
Me dê uma camisa
por favor, estou indo embora!

382
01:00:25,450 --> 01:00:30,425
Minha fábrica produz
acessórios para navios e ferrovias.

383
01:00:31,420 --> 01:00:35,266
Você pode trazer o seu próprio
barco para meu cais particular,

384
01:00:35,428 --> 01:00:39,856
e eu vou carregá-lo e
enviar em dois minutos.

385
01:00:40,019 --> 01:00:42,358
Muito impressionante, Sr. Kwan.

386
01:00:42,524 --> 01:00:47,000
Você cumpre suas obrigações em
fábrica co-financiada pela cidade.

387
01:00:47,158 --> 01:00:52,595
Isso me dá uma certa segurança.
É como se eu estivesse comprando diretamente do Governo.

388
01:00:53,169 --> 01:01:00,169
Estávamos esperando o Sr. Spinelli.
- Meu pai decidiu me mandar.

389
01:01:01,267 --> 01:01:05,993
Você sabe, ele está um pouco irritado.
- Posso perguntar por quê?

390
01:01:06,193 --> 01:01:10,704
Pensei que sua organização iria
agir sem atrair atenção.

391
01:01:11,077 --> 01:01:13,712
eu tive que decidir
algumas coisas pessoais.

392
01:01:14,334 --> 01:01:17,765
Filmagem no <i>Hotel Elegante
Princesa não parece pessoal.

393
01:01:17,923 --> 01:01:21,639
Nada irá colocá-lo em perigo
Entrega aos sábados.

394
01:01:22,140 --> 01:01:25,772
Se você quiser ver por si mesmo,

395
01:01:28,484 --> 01:01:31,453
você é totalmente bem-vindo.

396
01:01:31,615 --> 01:01:34,916
Seu pai nos insultou
recebe você como representante.

397
01:01:36,083 --> 01:01:43,083
Seu filho é sempre tão passivo?
- Desculpe pela imaturidade dele.

398
01:01:43,554 --> 01:01:46,653
Espero que Steele
não interferirá em nosso futuro,

399
01:01:46,894 --> 01:01:51,655
porque ela atualmente
parece muito promissor.

400
01:02:10,605 --> 01:02:13,288
O veneno está previsto para breve
perder ação.

401
01:02:13,443 --> 01:02:18,668
Tem certeza de que está tudo bem?
- Sim, ele está bem.

402
01:02:20,206 --> 01:02:23,673
Só temos que mantê-lo vivo.

403
01:03:08,922 --> 01:03:11,937
Ele não pode voltar
12 anos atrás.

404
01:03:13,389 --> 01:03:17,270
Por que não? Eu sou o único
me senti bem então.

405
01:03:18,815 --> 01:03:21,830
Só então?

406
01:03:27,081 --> 01:03:29,246
Não é o que ele pensa.

407
01:03:29,377 --> 01:03:33,937
Lee tinha razão. A guerra não é para você
terminado, está apenas em um lugar diferente.

408
01:03:37,058 --> 01:03:39,231
Isso terminará em breve.

409
01:03:41,149 --> 01:03:44,746
Não, nada vai mudar
quando ele terminou de falar com Kwan.

410
01:03:44,906 --> 01:03:50,261
Nem mesmo se ele sobreviver.
Ele está apenas procurando um novo Kwan.

411
01:03:50,666 --> 01:03:55,760
Acabou entre nós,
João. Acabou.

412
01:03:56,260 --> 01:03:58,943
Eu cuidarei da Cami,

413
01:03:59,099 --> 01:04:03,908
mas se ele nos ama, então ele não pergunta
de nós para vê-lo morrer.

414
01:04:05,361 --> 01:04:08,163
Não mais.

415
01:05:58,530 --> 01:06:00,617
Olá!

416
01:06:00,825 --> 01:06:07,130
Podemos ajudá-lo? estou procurando
Tenente Chin dos Tigres Negros.

417
01:06:18,359 --> 01:06:22,039
Antes que ele encontre alguma coisa
Tigre negro, encontre a morte!

418
01:06:22,199 --> 01:06:27,008
Não pertence aqui. Vá embora!

419
01:07:20,140 --> 01:07:26,326
É uma honra morrer pelos Tigres Negros!
-Tudo bem! Vamos colocar essa teoria à prova.

420
01:07:26,527 --> 01:07:29,875
Ou vou encontrar Black
tigre em 10 segundos

421
01:07:30,034 --> 01:07:35,210
ou você encontrará honra.
Dez... Nove... Oito...

422
01:07:36,087 --> 01:07:41,062
Seu tempo está acabando...
Seis... Cinco...

423
01:07:46,982 --> 01:07:49,867
Olha, olha!

424
01:07:50,113 --> 01:07:53,414
Tenente Chin, um dos
Altos funcionários de Kwan.

425
01:07:53,911 --> 01:07:57,592
Três execuções,
muitos aspectos...

426
01:07:57,752 --> 01:08:01,838
Agora você fala
ou morrer com honra.

427
01:08:01,969 --> 01:08:05,451
Em ambos os casos, transferirei o meu
mensagem para Kwan, e diz...

428
01:08:07,061 --> 01:08:09,614
Steele está de volta!

429
01:08:12,321 --> 01:08:16,287
Dez... Nove...

430
01:08:29,019 --> 01:08:33,661
Tio John, há muitos guardas!
Ele realmente acha que pode ir para lá?

431
01:08:34,279 --> 01:08:36,997
Pense em algo até sábado à noite.

432
01:08:37,159 --> 01:08:41,551
Seu pai e eu sempre descobriríamos
bom plano. Eu gostaria que ele estivesse aqui.

433
01:08:41,835 --> 01:08:45,099
Espere, pensei
que você fez tudo sozinho.

434
01:08:45,508 --> 01:08:51,361
Cami, éramos parceiros. Nós não iríamos
sobreviveram sozinhos por menos de cinco minutos.

435
01:08:51,645 --> 01:08:55,657
Papai me contou sobre muitos
situações em que você salvou a vida dele.

436
01:08:56,445 --> 01:09:00,162
Ele não te contou quanto era?
vezes ele salvou o meu?

437
01:09:09,010 --> 01:09:11,943
Tio John, onde você está?
tem esse barco?

438
01:09:14,562 --> 01:09:17,067
Ótimo...

439
01:09:30,675 --> 01:09:34,502
O que diabos ele está fazendo aqui?
- Estou bem. -Certamente? -Que.

440
01:09:34,627 --> 01:09:38,444
Eu verifiquei as estações de trem,
aeroportos e rodoviárias.

441
01:09:38,569 --> 01:09:41,794
Não há nenhum vestígio ou voz dele,
é possível que ele tenha fugido.

442
01:09:41,919 --> 01:09:45,118
Steele? Não com o número de mortos
os corpos que encontramos.

443
01:09:45,286 --> 01:09:49,216
Há também uma pausa em algum lugar,
e em breve recolheremos os restos mortais.

444
01:09:49,628 --> 01:09:52,596
Isso seria muito para você
bater na cabeça, você sabia disso?

445
01:09:52,758 --> 01:09:57,354
Vou correr um risco. - Você vai arriscar?
Quer ouvir minha opinião, chefe?

446
01:09:57,684 --> 01:10:00,023
Acho que você exagerou.

447
01:10:02,235 --> 01:10:07,494
Ele quer assumir a liderança aqui?
E assumir a responsabilidade por tudo?

448
01:10:09,289 --> 01:10:11,924
Eu nem pensei.

449
01:10:27,990 --> 01:10:31,450
Que? <i>-Vou te dar em breve
Kwana em bandeja de prata.</i>

450
01:10:31,581 --> 01:10:35,843
Tenho provas suficientes de que mesmo os teimosos
um policial como você não pode estragar tudo.

451
01:10:36,006 --> 01:10:40,683
Bennett, ele pretende perder 100 kg
veneno na rua, mas vou prevenir.

452
01:10:40,848 --> 01:10:43,899
Você precisa de muito tempo.

453
01:10:45,482 --> 01:10:48,746
Tio John, receio.
Talvez você não devesse fazer isso.

454
01:10:48,905 --> 01:10:52,253
Não é nada, cara.
Basta entrar e sair.

455
01:10:52,411 --> 01:10:57,303
Seu pai e eu costumávamos fazer isso o tempo todo.
-Mas meu pai não está aqui dessa vez.

456
01:10:59,800 --> 01:11:01,887
Mas você é.

457
01:11:03,431 --> 01:11:06,400
Você sabe o que fazer? -Que.

458
01:11:08,399 --> 01:11:11,783
E tenha cuidado?
- Esforce-se para.

459
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Eu te amo, tio John.

460
01:11:54,819 --> 01:12:00,491
O que você me diz, sargento?
- Excelente! Realmente ótimo!

461
01:12:00,622 --> 01:12:03,304
Vamos descansar um pouco.
Café vai me fazer bem.

462
01:12:03,794 --> 01:12:05,931
Traga-nos dois.

463
01:12:27,005 --> 01:12:29,092
que diabos...

464
01:12:30,260 --> 01:12:35,021
Querido Deus... - Poderíamos ter usado
essas coisas no Vietnã.

465
01:12:35,604 --> 01:12:38,311
Como você chegou aqui?
A polícia está procurando por você em todos os lugares.

466
01:12:38,442 --> 01:12:41,874
Ba� assim como Kwan. - Kwan?
Então você tem sorte de não estar morto.

467
01:12:42,033 --> 01:12:46,508
Ele está trabalhando nisso. - Por que você fugiu
prisão? Pelo menos deixe-me ajudar!

468
01:12:46,749 --> 01:12:50,810
Eu sei o que é! Me tornei coronel
então você acha que fiquei com preguiça, não é?

469
01:12:50,966 --> 01:12:53,053
Harry, ele fala demais.

470
01:12:56,893 --> 01:13:00,859
Você ainda acha que sou preguiçoso?
Eu sempre fui mais rápido que você.

471
01:13:01,026 --> 01:13:03,245
Você ainda é, Harry.

472
01:13:03,990 --> 01:13:06,875
Não ria, parece ainda pior.

473
01:13:07,162 --> 01:13:10,795
Eu vi na sua frente
d�ip. Belo brinquedo.

474
01:13:11,295 --> 01:13:14,678
É confidencial, John!
Somente o comandante tem aprovação!

475
01:13:16,763 --> 01:13:18,936
O que ele quer, João?

476
01:13:19,561 --> 01:13:22,944
Vantagem! Apenas uma pequena vantagem, Harry!

477
01:13:24,320 --> 01:13:27,751
Não faça isso! Os homens de Kwan
são assassinos profissionais.

478
01:13:27,909 --> 01:13:31,626
E eles querem matar Cami!
- Só o exército pode detê-los!

479
01:13:32,251 --> 01:13:35,183
É por isso que estou aqui.
- Você está louco?

480
01:13:36,551 --> 01:13:39,982
Pelo menos deixe-me ajudar.
Certamente posso fazer alguma coisa.

481
01:13:40,182 --> 01:13:43,483
Pode. Diga a todos
que você tentou me impedir.

482
01:13:45,108 --> 01:13:47,327
Desculpe, Harry.

483
01:13:51,996 --> 01:13:54,418
Parar! Parar!

484
01:13:54,876 --> 01:13:58,058
Voltar! Pare esse caminhão!

485
01:14:13,285 --> 01:14:19,673
Não é incrível que ele seja um covarde
movimento pode ser uma bênção?

486
01:14:29,065 --> 01:14:34,371
Tem certeza que contou a ele?
tudo? Seja honesto, por favor.

487
01:14:35,786 --> 01:14:41,841
Tudo, meu general. -Bom.
Isso é muito encorajador.

488
01:14:43,592 --> 01:14:46,524
Eu sou seu devedor.

489
01:14:57,952 --> 01:15:02,263
O�e... - Agora não! Mais tarde.

490
01:15:10,851 --> 01:15:16,207
O que acontecerá com minha família?
- Ela será bem cuidada.

491
01:15:28,718 --> 01:15:33,812
Eu acho que você vai nos contar
garantir nossa vantagem.

492
01:15:38,319 --> 01:15:44,208
Por um determinado preço,
geral. Como sempre.

493
01:16:08,124 --> 01:16:12,186
Para um relacionamento longo e agradável.

494
01:16:21,692 --> 01:16:25,692
Pete relatou isso ao Pe.
Steele? - Não, nada ainda.

495
01:16:25,826 --> 01:16:29,210
Reforçar a vigilância na marina e java
para a unidade de monitoramento Kwan

496
01:16:29,415 --> 01:16:32,466
que eu quero saber se
mude para algum lugar. - Sim, chefe!

497
01:16:33,506 --> 01:16:38,729
Cami, o que ele está fazendo aqui? - Próximo,
Você quer encontrar o tio John?

498
01:16:39,141 --> 01:16:44,496
Eu quero, o promotor quer, eles estão procurando
ele está na prisão e o exército está procurando por ele.

499
01:17:35,538 --> 01:17:40,678
O que diabos está prendendo você?
- Você quer fazer negócios ou não?

500
01:17:41,257 --> 01:17:46,148
Quero verificar a mercadoria. - Eu também.

501
01:18:02,254 --> 01:18:04,938
O que é isso? Algumas más notícias?

502
01:18:05,092 --> 01:18:08,477
O que você está falando? É o melhor
cocaína você pode encontrar.

503
01:18:08,641 --> 01:18:14,577
Cocaína? Isso não é cocaína!
- E o que é então? - Pó de bebê!

504
01:18:19,578 --> 01:18:21,798
Isso é loucura!

505
01:18:35,483 --> 01:18:37,570
O que diabos está acontecendo?

506
01:18:39,198 --> 01:18:41,286
Steele!

507
01:18:41,661 --> 01:18:44,878
Senhores, vocês estão procurando por isso?

508
01:18:49,049 --> 01:18:53,193
Ele não vai sair daqui, Steele!
- Eu nem quero sair daqui!

509
01:18:53,391 --> 01:18:57,487
Eu quero manter você dentro de casa!
-Outra prisão falsa?

510
01:18:58,567 --> 01:19:04,753
Não com esta evidência, Pham!
Desta vez eu tenho você! - O que está acontecendo?

511
01:19:24,032 --> 01:19:26,536
O que diabos é isso?

512
01:19:29,124 --> 01:19:31,974
Seja o que for, vamos impedir!

513
01:20:03,105 --> 01:20:07,247
Você disse que iria pará-lo!
- E eu quero! -Então faça isso!

514
01:20:12,664 --> 01:20:16,510
Mas o preço simplesmente subiu
e agora custa $ 75.000.

515
01:20:16,672 --> 01:20:21,183
Um porco!
- Que sejam 100.000!

516
01:20:28,151 --> 01:20:30,406
Faça isso!

517
01:20:54,033 --> 01:20:59,043
Verifique se ele está morto! - eu concordei
apenas pare de mergulhar. Vá em frente!

518
01:21:27,345 --> 01:21:29,432
Ele não está aqui!

519
01:21:31,060 --> 01:21:33,862
Cobra! - Ela é apenas um animal de estimação.

520
01:21:36,863 --> 01:21:39,996
Ela me mordeu!
- Não se preocupe, ela é inofensiva.

521
01:21:42,498 --> 01:21:44,586
Um!

522
01:21:46,297 --> 01:21:48,384
Dois!

523
01:21:49,845 --> 01:21:51,932
Três!

524
01:22:01,993 --> 01:22:04,781
Aquele maldito pássaro iria
deveria ter sido apenas um animal de estimação!

525
01:22:05,958 --> 01:22:08,045
E é!

526
01:22:09,215 --> 01:22:11,302
Meu!

527
01:22:11,928 --> 01:22:16,320
Você é muito bom, João.
E você me custou caro!

528
01:22:17,563 --> 01:22:21,280
12 anos atrás você me matou
minha parte de 20 milhões.

529
01:22:23,116 --> 01:22:26,416
Agora eu perdi de novo
muito por sua causa.

530
01:22:31,840 --> 01:22:36,981
Confie em mim, John, eu não queria
que a família de Lee sofreu.

531
01:22:43,696 --> 01:22:46,580
Fale comigo, João!

532
01:22:47,745 --> 01:22:50,214
Somos só você e eu!

533
01:22:51,877 --> 01:22:55,392
Nós dois podemos sair daqui!

534
01:22:56,219 --> 01:22:58,641
Não desta vez, Harry.

535
01:23:09,368 --> 01:23:12,003
Eu sabia que ele entenderia.

536
01:23:34,081 --> 01:23:37,096
Harry, ele fala demais.

537
01:23:51,405 --> 01:23:54,919
Bem-vindo à festa, Steele!

538
01:23:56,540 --> 01:24:03,141
Harry falhou, Kwan! - Talvez,
mas ainda estou à frente.

539
01:24:07,728 --> 01:24:09,815
John!

540
01:24:12,361 --> 01:24:17,621
Chama-se frente?
- Estamos falando da sua esposa.

541
01:24:21,211 --> 01:24:24,295
Para sua ex-esposa.
- O que você acha, ex?

542
01:24:24,425 --> 01:24:29,352
Você não é um bom idiota. até onde eu sei
você disse que queria que eu fosse embora.

543
01:24:29,517 --> 01:24:33,234
Ela quer dizer que não se importa se eu a matar?

544
01:24:33,985 --> 01:24:37,285
De jeito nenhum! Eu até vou te ajudar.

545
01:24:47,468 --> 01:24:51,944
Isso me surpreende, Steele!
Você realmente atirou nela!

546
01:24:53,020 --> 01:24:57,496
Foi fácil! eu aprendi
matando mulheres de um professor de verdade!

547
01:24:57,654 --> 01:25:04,207
Você matou meu filho!
É por isso que ele vai sofrer!

548
01:25:16,272 --> 01:25:18,361
Acordar!

549
01:25:19,319 --> 01:25:22,917
Volte a si...
você está bem

550
01:25:24,078 --> 01:25:30,893
Você me bateu, você... - É isso mesmo
saco de areia. -Apenas?

551
01:25:31,551 --> 01:25:35,266
Não acabou, João! Ainda não!

552
01:25:35,808 --> 01:25:40,819
Esperarei por você, Steele!
O lugar onde tudo começou!

553
01:25:41,444 --> 01:25:45,789
Nos túneis! -Ok, pegue isso.

554
01:25:47,581 --> 01:25:52,638
Ligue para Bennett.
Lembrar! Ligue para Bennett!

555
01:26:52,794 --> 01:26:54,867
Kwan!

556
01:26:54,997 --> 01:26:58,262
Só mais um pouquinho, João!

557
01:27:19,001 --> 01:27:22,467
Bem-vindo ao Inferno, João!

558
01:28:06,339 --> 01:28:09,604
A hora de morrer chegou!

559
01:28:31,887 --> 01:28:34,901
O que é isso, Kwan? Perdeu a liderança?

560
01:29:03,988 --> 01:29:07,834
Kwan!

561
01:29:14,090 --> 01:29:17,522
Ainda estou à frente!

562
01:29:17,889 --> 01:29:20,524
Isto não é o Vietnã, Kwan!

563
01:29:20,937 --> 01:29:24,403
Desta vez será
apenas um de volta “vivo!”

564
01:29:45,315 --> 01:29:49,743
Ele não pode escapar,
Kwan! Você terminou!

565
01:30:06,981 --> 01:30:11,575
Kwan! Só você e eu! - Vir!

566
01:31:52,802 --> 01:31:57,860
A única lei é
a lei dos Tigres Negros!

567
01:32:23,485 --> 01:32:26,786
E a única justiça sou eu.

568
01:32:39,390 --> 01:32:41,477
João...

569
01:32:42,729 --> 01:32:47,241
Parece que devo a você
um pedido de desculpas. - Você deve isso a Lee.

570
01:32:47,530 --> 01:32:50,794
John, bom policial
Eu gostaria.

571
01:32:52,706 --> 01:32:56,089
Trace, veja se posso me conter.

572
01:32:56,922 --> 01:33:00,354
eu posso me acalmar
controle sua raiva.

573
01:33:00,888 --> 01:33:03,606
O diabo pode!

574
01:33:07,900 --> 01:33:10,205
Vamos para casa!

575
01:33:21,092 --> 01:33:23,179
Entre!

576
01:33:28,272 --> 01:33:31,953
Droga, Steele! Não estrague isso
isso! Saiba que você precisa de um emprego!

577
01:33:37,456 --> 01:33:40,555
Ele já tem tudo que precisa!

578
01:33:47,600 --> 01:33:50,449
Ei, esse é o meu carro!

579
01:33:51,900 --> 01:33:57,900
Processamento: MilanRS e zkarlov

580
01:34:00,900 --> 01:34:04,900
Retirado de www.titlovi.com


